1. Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
1. (3:1) Psaume de David. A l`occasion de sa fuite devant Absalom, son fils. (3:2) O Éternel, que mes ennemis sont nombreux! Quelle multitude se lève contre moi!
1. [Salamo nataon' i Davida, fony izy nandositra an' i Absaloma zanany.] Jehovah ô, akory izato hamaroan’ny mampahory ahy! Maro no mitsangana hanohitra ahy.
2. Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
2. (3:3) Combien qui disent à mon sujet: Plus de salut pour lui auprès de Dieu! -Pause.
2. Maro no milaza amin’ny fanahiko hoe: Tsy manam-pamonjena amin’Andriamanitra izy. [Sela.]
3. But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
3. (3:4) Mais toi, ô Éternel! tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
3. Kanjo, Ianao, Jehovah ô, no ampinga manodidina ahy, voninahitro sy mpanandratra ny lohako.
4. I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
4. (3:5) De ma voix je crie à l`Éternel, Et il me répond de sa montagne sainte. -Pause.
4. Amin’ny feoko no iantsoako an’i Jehovah, ary any an-kavoanany masina no mihaino ahy Izy. [Sela.]
5. I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
5. "(3:6) Je me couche, et je m`endors; Je me réveille, car l`Éternel est mon soutien."
5. Nandry aho ka natory, nifoha aho, satria Jehovah no nanohana ahy.
6. I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
6. (3:7) Je ne crains pas les myriades de peuples Qui m`assiègent de toutes parts.
6. Tsy hatahotra olona alinalina aho, izay milahatra manodidina hamely ahy.
7. Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
7. (3:8) Lève-toi, Éternel! sauve-moi, mon Dieu! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des méchants.
7. "Mitsangàna, Jehovah ô; vonjeo aho, Andriamanitro ô;fa efa namely ny takolaky ny fahavaloko rehetra Ianao; ny nifin’ny ratsy fanahy novakivakinao."
8. Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.
8. (3:9) Le salut est auprès de l`Éternel: Que ta bénédiction soit sur ton peuple! -Pause.
8. "An’i Jehovah ny famonjena; ny fitahianao dia amin’ny olonao.[Sela.]"