1. Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
1. Louez l`Éternel! Je louerai l`Éternel de tout mon coeur, Dans la réunion des hommes droits et dans l`assemblée.
1. [Salamo nataon' i Davida.] MIDERA an' i Jehovah. Hidera an' i Jehovah amin' ny foko rehetra aho, eo amin' ny fivorian' ny mahitsy sy ny fiangonana.
2. The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
2. Les oeuvres de l`Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.
2. Lehibe ny asan' i Jehovah, ka dinihan' izay rehetra mankasitraka Azy.
3. His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
3. Son oeuvre n`est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.
3. "Mendri-kaja sady be voninahitra ny asany; ary ny fahamarinany maharitra mandrakizay."
4. He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
4. Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L`Éternel est miséricordieux et compatissant.
4. "Nanao izay hahatsiarovana ny asany mahagaga Izy; miantra sy be indrafo Jehovah."
5. He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
5. "Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance."
5. "Nomeny hanina izay matahotra Azy; tsarovany mandrakizay ny fanekeny."
6. He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
6. Il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, En lui livrant l`héritage des nations.
6. Ny herin' ny asany nasehony tamin' ny olony, mba hanomezany azy ny lovan' ny jentilisa.
7. The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
7. "Les oeuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,"
7. "Fahamarinana sy fitsarana ny asan' ny tanany; azo antoka ny didiny rehetra."
8. They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
8. Affermies pour l`éternité, Faites avec fidélité et droiture.
8. Mitoetra mafy mandrakizay doria ireny, fa natao tamin' ny fahamarinana sy ny fahitsiana.
9. He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
9. "Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable."
9. "Nanatitra fanavotana ho an' ny olony Izy; efa nanorina ny fanekeny ho mandrakizay Izy; masina sy mendri-kaja ny anarany."
10. The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
10. "La crainte de l`Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l`observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais."
10. "Ny fahatahorana an' i Jehovah no fiandoham-pahendrena; fahalalana tsara no ananan' izay mankatò ny didiny; maharitra mandrakizay ny fiderana azy."